Find all faces on a shape that have the given tag.
Checks both direct tags and propagated origins (for faces that survived boolean/modifier operations).
Find all faces on a shape that have the given tag.
Checks both direct tags and propagated origins (for faces that survived boolean/modifier operations).