Tessellate edges for wireframe display. Both linear tolerance
(deflection) and angularTolerance are honored across kernels.
Pre-compute mesh data for a shape (incremental meshing).
Cross-kernel note: brepkit only supports linear deflection;
angularTolerance is ignored.
Check if a shape already has triangulation data.